70. Czy to długo potrwa?

Dr Kornik:  Pani Grażyna Mak?

Grażyna: Tak, to ja.

DK: Proszę.

G: Dziękuję.

DK: Proszę usiąść.

G: Dziękuję bardzo.

DK: Nazywam się Magdalena Kornik

G: Bardzo mi miło…

DK:…i jestem psychiatrą w tym szpitalu.

G: Rozumiem…

DK: Pan Tom Jones jest pani narzeczonym, tak?

G: Tak, to mój narzeczony. Jak on się czuje???

DK: ..a więc proszę pani. Taka sytuacja: pani narzeczony miał wypadek.

G: Tak…

DK: Podczas wypadku otworzyła się poduszka powietrzna…

G: Tak….

DK: …pani narzeczony uderzył się w głowę…

G: Tak…

DK: Najpierw stracił przytomność, a potem stracił pamięć.

G: Proszę..? Jak to „stracił pamięć”???

DK: Miał uraz mózgu, a to poważne.

G: Boże.

DK: Godzinę temu obudził się i rozmawiał ze mną po polsku. To jest dobry znak. Niestety nie pamięta kim jest i co robi w Krakowie.

G: Boże…Ile to może potrwać?

DK: Nie wiem. Trudno powiedzieć. To może być tydzień, miesiąc, to może być rok, albo dwa lata.

G: Co…?

DK: Proszę pani – mózg jest bardzo skomplikowanym organem.

G: Ale co ja teraz mam zrobić? Jak mu pomóc?

DK: Musimy skontaktować się z jego rodziną.

G: Tak, ja rozmawiałam z jego mamą pół godziny temu. Jego tata i jego mama jutro będą w Krakowie. Rozmawiałam z chirurgiem i lekarz powiedział, że wszystko jest w porządku.

DK: Proszę pani, „w porządku” to jest pojęcie względne.

G: Względne?

DK: Fizycznie to cud, że pani narzeczony nawet niczego nie złamał.

G: Tak…

DK: Ale ponieważ, jak mówiłam wcześniej, miał uraz mózgu, z pamięcią mamy problem.

G: A pani doktor, co pani zaleca? Jakaś terapia? Jak mu pomóc?

DK: No przede wszystkim proponuję spotkanie z rodzicami. Znajome twarze, znajome głosy mają tutaj kluczowe znaczenie.

G: Rozumiem, a…a  ja?

DK: Co pani rozumie przez „ja”?

G: Mam na myśli, czy mogę zobaczyć Toma.

DK: Nie, nie. Stanowczo odradzam. Pani narzeczony powinien najpierw zobaczyć rodzinę.

G: Dobrze…

DK: Spotkanie z panią może być dla niego szokiem a to tylko pogorszy sprawę.

G: A pani doktor, a jeśli Tom nie rozpozna rodziców? Czy ja wtedy będę mogła pójść i porozmawiać z nim?

DK: Zróbmy tak: jeżeli Tom Jones nie rozpozna rodziców, wtedy będziemy eksperymentować, dobrze?

G: Dobrze.

DK: Wtedy pozwolę pani pójść i porozmawiać z narzeczonym, ALE…ale…

G: Tak?

DK: Pod moją superwizją.

G: Dobrze, pani doktor, dziękuję. Dziękuję bardzo.

DK: Nie, nie, nie…Proszę jeszcze nie dziękować. Głowa do góry, pani Grażyno.

G: Dobrze. Dziękuję.

DK: Pracowałam nad gorszymi przypadkami i wszystko ułożyło się pomyślnie.

G: To dobrze.

DK: Bądźmy dobrej nadziei.

G: Tak, bądźmy dobrej nadziei. Dziękuję pani doktor, do widzenia.

DK: Do widzenia.

 

_____________________________________________________________

kornik – woodworm

psychiatra – psychiatrist

wypadek – accident

podczas (+ Gen) – during

poduszka powietrzna – air bag

otworzyć się – to open (itself)

uderzyć się w głowę – to hit one’s head

stracić – to lose

przytomność – consciousness

pamięć – memory

uraz mózgu – brain injury

mózg – brain

Boże – (my) God

Ile to może potrwać?  – How long will it last? / How long is it going to be?

Trudno powiedzieć – It’s hard to say

pomóc (+ Dativ)  mu – to  help him

co pani rozumie przez… – what do you understand / mean by…

Mam na myśli – I mean….

chirurg – surgeon

pojęcie względne – relative term

nie złamać niczego – to have nothing broken

znajome twarze – familiar faces

pogorszyć sprawę – to worsen the case

kluczowe znaczenie – crucial importance

rozpoznać – recognise

zróbmy tak – Let’s approach it this way / Let’s do it this way

pod superwizją – under the supervision

pracować nad (+ Instr) – to work on something

gorsze przypadki – worse cases

ułożyć się pomyślnie – to turn out fine

głowa do góry – heads up!

być dobrej nadziei – to be hopeful

Skomentuj

Proszę zalogować się jedną z tych metod aby dodawać swoje komentarze:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google

Komentujesz korzystając z konta Google. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s